Rêve brisé

Nouvelle 

Les signaux lumineux clignotent, les passagers bouclent leur ceinture de sécurité dans une synchronisation parfaite, et la chef de cabine, de sa voix de guimauve, souhaite la bienvenue sur le vol Paris-Dakar. Le départ est imminent. Assise dans la toute première rangée, les yeux mi-clos, Chloé se laisse aller à la rêverie. Le Sénégal ! À 25 ans, elle va tenir la promesse qu’elle s’est faite à la mort de ses parents, survenue dans un accident de voiture une nuit glaciale de décembre, alors qu’elle n’était encore qu’une adolescente. Elle deviendra médecin et mettra ses compétences au service de la population, loin de chez elle, là-bas où les gens démunis de tout, gardent encore le sourire. Les minutes s’écoulent et le silence interrompt la rêverie de la jeune femme. Étrange, pense-t-elle, les réacteurs sont muets et les hôtesses figées comme des cierges dans les deux allées latérales. Soudain, des hurlements retentissent à l’arrière de l’appareil. Des hurlements déchirants, des hurlements qui vous font froid dans le dos, des hurlements inhumains. Les passagers échangent des regards inquiets. Des rumeurs insensées se propagent et les interrogations fusent de toutes parts. Une hôtesse, dépassée par les événements, se hâte vers le cockpit et revient accompagnée du commandant de bord qui, dans sa précipitation, en a oublié sa casquette. Les curieux se tortillent, s’entortillent, se détortillent sur leur siège, allongent leur cou pour ne rien perdre du raffut, alors que les plus fouineurs, à la recherche du scoop, ont enlevé leur ceinture et se sont installés à califourchon sur leur siège. Mais que se passe-t-il enfin, s’interroge Chloé bouleversée par ces cris récurrents et, pour ne pas faillir au serment d’Hippocrate qu’elle a récemment prononcé, s’apprête à saisir sa trousse médicale dans le coffre à bagages, quand la grosse main de son voisin s’abat sur son avant-bras. « Du calme, jeune fille. Y’a rien de grave. Personne n’est malade dans cet avion. Dès que nous aurons décollé tout va rentrer dans l’ordre. C’est toujours la même chose ! » Freinée dans son élan, Chloé le regarde dubitative: « Que voulez-vous dire ? », s’étonne-t-elle. « Croyez- moi, vous verrez », répond-il avec un sourire, puis, estimant le débat clos, replace ses écouteurs sur les oreilles, sélectionne un nouveau morceau de musique sur son iPod et replonge dans son attitude d’autiste. À l’arrière de l’avion, les esprits s’échauffent. Les cris sont bientôt étouffés par les invectives des passagers et des doigts accusateurs se pointent en direction des trois sièges qui jouxtent les toilettes. Le commandant de bord, après s’être assuré qu’aucun passager ne nécessitait d’évacuation sanitaire, reprend les choses en main, tance les plus belliqueux et, exaspéré, s’en retourne à son cockpit. « Nous avons perdu assez de temps ! », lance-t-il. Nous partons maintenant.

Chacun réajuste sa ceinture, une hôtesse énonce les consignes de sécurité. Le silence se fait. Les lumières s’éteignent. L’avion roule lentement. Il se place en bout de piste prêt au décollage. Les réacteurs rugissent. Il s’envole. Chloé, rattrapée par une impitoyable réalité, regarde au loin par le hublot. À l’arrière de l’appareil, une femme, un foulard multicolore noué négligemment sur la tête, est assise menottée entre deux policiers en civil. Et elle pleure.

Véronique Ahyi-Hoesle

Ein Traum zerbricht

Kurzgeschichte

Der Gong ertönt, die Passagiere klicken perfekt synchronisiert ihre Sicherheitsgurte zu, und die Stewardess heißt die Fluggäste mit ihrer Marshmallows-stimme an Bord der Maschine Paris-Dakar willkommen. Die Türen sind geschlossen, alles ist fertig für den Abflug. Vorn in der ersten Reihe überlässt sich Chloé mit halb geschlossenen Augen ihren Träumereien. Der Senegal! Mit 25 Jahren wird sie endlich das Versprechen einlösen, das sie beim Tod ihrer Eltern gegeben hatte. Sie waren bei einem Autounfall ums Leben gekommen, als sie noch ein Teenager war. Sie würde Medizin studieren und ihr Können in den Dienst der Menschen stellen, die dort unten in der Ferne in bitterer Armut leben und trotzdem ihr Lächeln behalten haben. Die Minuten verrinnen und die eingetretene Stille reißt die junge Frau jäh aus ihren Träumen. »Seltsam«, denkt sie, »die Triebwerke sind noch immer stumm, und die Stewardessen sitzen da wie im Wachsfigurenkabinett.« Plötzlich kreischen Schreie von den hinteren Sitzreihen her. Zerreißende Schreie, Schreie, die Gänsehaut machen, unmenschliche Schreie. Die Passagiere tauschen beunruhigte Blicke aus. Die absurdesten Gerüchte verbreiten sich und jeder fragt sich oder andere, was da nur los sein kann. Sichtlich überfordert von dem was geschieht, eilt eine Stewardess nach vorn und kommt mit dem Kapitän zurück gerannt, der in der Überstürzung sogar seine Mütze vergessen hat. Die Neugierigen verzwirbeln und entzwirbeln sich auf ihren Sitzen und überstrecken ihre Hälse, damit ihnen ja nichts von dem Tumult entgeht. Die Kriminalisten und Topfgucker unter ihnen, immer auf der Jagd nach dem Knüller für ihren Blog, haben gar ihren Gurt gelöst und sich kniend auf ihren Sitzen eingerichtet. »Was ist dahinten nur los?« fragt sich Chloé ganz durcheinander von den schrillen Schreien, und um ihren hippokratischen Eid einzulösen, den sie gerade erst geleistet hat, schickt sie sich an, ihre Erste-Hilfe-Ausrüstung aus dem Handgepäck im Gepäckfach hervorzuholen, als sich die große Hand ihres Sitznachbarn auf ihren Unterarm senkt. „Immer mit der Ruhe, junge Frau. Nichts Schlimmes. Hier ist niemand krank im Flieger. Sobald wir losgeflogen sind, wird alles wieder in bester Ordnung sein. Es ist immer wieder dasselbe!“ In ihrem Idealismus gebremst, schaut Chloé ihn zweifelnd an: „Was wollen Sie damit sagen?“ „Glauben Sie mir, Sie werden es sehen.“, antwortet er mit einem leidenschaftslosen Lächeln, und, da für ihn die Sache erledigt ist, steckt er mit einem schrägen Blick zur nächsten Stewardess seine In-Ears wieder ins Ohr, wählt einen neuen Titel auf seinem iPod und versinkt autistisch wieder in sich selbst. Im hinteren Teil der Kabine erhitzen sich die Gemüter. Die Schreie werden bald von pöbelnden Passagieren übertönt und anklagende Finger zeigen auf die drei Sitze neben den hinteren Toiletten. Nachdem er sich versichert hat, dass wirklich niemand aus medizinischen Gründen evakuiert werden muss, nimmt der Kapitän die Dinge wieder in die Hand, maßregelt die Aggressivsten, und kehrt mit einem Blick der Verzweiflung zu seinem Cockpit zurück: „Wir haben genug Zeit verloren. Wir fliegen!“ 

Jeder rückt seinen Gurt zurecht, ein Steward verliest die Sicherheitshinweise. In der Kabine wird es leise. Die Lichter werden gedimmt. Das Flugzeug setzt sich in Bewegung. Rollt zum Beginn der Startbahn. Die Triebwerke brüllen auf. Es hebt ab und steigt zu den Wolken. Von einer rauen Wirklichkeit eingeholt, richtet Chloé ihren Blick in die Ferne hinter dem kleinen Fenster in der Bordwand. In der letzten Reihe der Kabine sitzt eine Frau mit einem bunten Tuch auf dem Kopf in Handschellen zwischen zwei Polizisten in Zivil. Und sie weint.

Übersetzung: Ulrich Hoesle